Is the quantum indeterminacy a consequence of ordinary susceptibility to initial conditions?